(El festival mundial de invierno,)
(los Juegos Olímpicos de invierno de Pyeongchang 2018)
(Los miembros comienzan su entrenamiento de campo para los juegos)
(No obstante,)
(Corea es golpeada por la peor ola de frío)
(Los juegos de invierno de Running Man...)
(...pueden parecer un poco simples y desagradables,)
(pero ellos juegan los juegos de la lealtad)
(¿Cuáles son las misiones que enfrentarán al final del 2017?)
- Hola. - Hola.
- Realmente es invierno. Hace frío. - Estoy helado.
- Hace mucho frío. - Está helando.
- En serio. - Pero no veo a las damas.
Apuesto a que hoy tendremos invitadas mujeres.
¿So Min será espía de nuevo? ¿Ella es espía?
- Kwang Soo, cuando te vi antes... - ¿Sí?
...la luz se reflejó en tu chaqueta. Casi me engañó.
- ¿A qué te refieres? - Pensé que eras una mosca.
(Su chaqueta es brillante como su parte de abajo)
- ¿De qué hablas? - Pareces una mosca.
- Es caqui. - Ya veo...
- Kwang Soo, frótate las manos. - ...pero reflejó la luz.
- Hazlo. - Vamos. Hazlo para nosotros.
¿Por qué me frotaría las manos?
- No te arregles solo para los dramas. - Hazlo aquí.
- Increíble. - Kwang Soo, solo cópiame.
- Cielos. - También hazlo para este programa.
- Nunca había oído eso. - Espera.
Cuando el sol se reflejó, parecía una mosca.
¿Cómo pudiste confundirme con eso?
(Lo tratan como a una mosca)
Puedo ver que todos intentaron lucir presentables, incluido Se Chan.
¿No les parece que mis atuendos lucen bastante bien estos días?
- Seguro. Mejoraron mucho. - Mejoraron mucho.
- ¿Sí? - "Y".
- Significa "Yang". - En realidad, yo...
- Estaba impactado. - ¿A qué te refieres?
Fue en los elevadores. Muchos vecinos ven nuestro programa.
Hasta filmamos un episodio en mi casa. Un niño...
...me dijo que disfrutó viendo el programa.
Me preguntó por qué mis atuendos eran feos.
(Un niño le preguntó por qué sus atuendos eran feos)
- ¿Un niño te preguntó eso? - Sí, me sorprendió.
- Nadie tiene atuendos lindos. - Así que le pregunté...
...si el mío era el más horrible, pero no lo era.
- ¿Quién tenía el más feo? - Eligió el de Jong Kook.
(El atuendo de Jong Kook es el más feo)
- Dijo que el de Jong Kook es el mismo. - Bueno, es solo que...
Jong Kook, es una gran pérdida de dinero.
- Jae Seok. - Yo...
Ayer estaba filmando un programa,
pero tuve algo de tiempo libre, así que fui de compras.
- Compré este porque era abrigado... - Entonces...
...pero ¿saben qué me sorprendió?
Que olvidaron quitarle la etiqueta de seguridad.
- ¿En serio? - Sí.
(La etiqueta de seguridad sigue puesta, como si él hubiera robado el chaleco)
- ¿No la quitaron? - Yo...
- Podrían pensar que lo robé. - ¡Oye!
- Oye. - ¿Y si piensan que soy un ladrón?
Oye, Jong Kook. ¿Cómo pudiste?
- Jae Seok. - Sabes que no deberías robar.
- Hasta te vestiste como ladrón. - La compré en Ilsan.
Lo anuncié por televisión. No robé este chaleco.
Pagué por esto.
(¡No piensen que lo robé!)
- Chicos. - ¿Sí?
Este episodio se transmitirá un día antes del primero de enero.
- ¿En serio? - Será Año Nuevo.
Para celebrar los próximos Juegos Olímpicos de Pyeongchang 2018,
partirán al entrenamiento de campo con nosotros.
(¡Los Miembros de Running Man también irán al entrenamiento!)
- ¿Entrenamiento de campo? - ¿Por qué?
- ¿Qué tiene que ver con el Año Nuevo? - No somos atletas.
¿Por qué iríamos a entrenar? No somos atletas.
Los invitados, incluidas So Min y Ji Hyo...
...quienes se unirán para el entrenamiento...
...están en el tren rumbo a Pyeongchang.
- Hay tres vagones diferentes. - ¿Tres vagones?
(Dos equipos de invitados esperan)
Dos hermanas de Running Man ocupan un vagón.
- Las invitadas femeninas ocupan otro. - ¡Bien!
Y los invitados masculinos ocupan el tercer vagón.
No, ellos no.
Ya me siento incómodo.
- Ya me siento molesto. - Así que...
- ...la mejor pareja es la femenina. - Exacto.
Me pregunto quién las escogerá.
Hay dos invitadas.
- Hagan equipo con otro miembro. - Hablo en serio.
Hagan equipo y elijan un vagón.
Luego harán equipo con los invitados del vagón que hayan elegido.
- Juguemos piedra, papel o tijeras. - Sí, hagamos eso.
Los que jueguen lo mismo, se convertirán en un equipo.
- De acuerdo. - Piedra, papel o tijeras.
(Seok Jin y Kwang Soo juegan tijeras)
- Ustedes dos jugaron tijeras. - Son un equipo.
- Hagámoslo de nuevo. - ¿Por qué se ignoran?
- Los dos son un equipo. - ¿Por qué se ignoran?
Los dos son un equipo.
- Dorso o palma. - Dorso o palma.
(Jong Kook y Haha, Jae Seok y Se Chan son los dos equipos)
- Santo cielo. - Esto es bueno.
Los que tienen boca sobresalida son un equipo.
- Ambos tenemos boca sobresalida. - Somos un equipo.
El Equipo Feo.
Habla por ti.
(Los compañeros están preparados)
- Vamos. - Vamos.
Bien. Hablo en serio.
- El del medio será el mejor. - Elijamos el del medio.
Quiero el vagón con So Min y Ji Hyo.
Es un tren a Gangneung.
- Va a Pyeongchang. - Solo tarda una hora y media.
¿Una hora y media? Qué rápido.
- Elijamos el del medio. - Vagón número cuatro.
- Bien. - ¿Vagón número cuatro?
- ¿Vamos? - Subamos al tren.
(¿Qué equipo les espera?)
(En los tres vagones están el Equipo de Ji Hyo y So Min,)
(el Equipo de invitadas femeninas)
(y el Equipo de invitados masculinos)
(Queremos al Equipo de invitadas femeninas)
Espera. Por todos los cielos.
¿Elegimos el incorrecto?
Esto es molesto.
- Ya sé quiénes son. - Por todos los cielos.
El gorro revela su identidad.
Las invitadas no usarían esa clase de gorro.
- Las invitadas irían a un salón. - En serio.
Lo sabía.
Esto es molesto.
- Hola. - Hola, Haha.
Trabajemos duro hoy.
(Jong Kook, Haha, Ji Hyo y So Min son un equipo)
- ¿Por qué no tomamos el del frente? - Hagamos eso.
Tomemos el del frente.
- ¿Qué vagón queda? - El del medio.
- Vagón número seis. - Elegimos el número seis.
- Es el del medio. - Vamos.
(Quedan el Equipo de Invitadas y el Equipo de Invitados)
- Veamos. - Veamos.
(Tienen 50 por ciento de posibilidades de que sea el Equipo de Invitadas)
No creo que sea el vagón correcto.
(Tienen 50 por ciento de posibilidades de que sea el Equipo de Invitadas)
(¿En qué vagón estarán?)
¿Es este?
(¿En qué vagón estarán?)
¿Son hombres o mujeres?
Creo que son mujeres.
- Son mujeres. - ¡Elegimos el vagón correcto!
(Santo cielo, son mujeres)
Son mujeres.
- Son las invitadas. - Son las invitadas.
- Desde atrás, puedo decir... - Son las invitadas.
...que son las invitadas.
(Seok Jin y Kwang Soo ansían conocer a las invitadas)
Creo que elegimos el vagón incorrecto.
Hay demasiadas personas.
- ¿Por qué hay tantas personas? - ¿No hay dos invitadas?
Elegimos el vagón incorrecto.
(Hay cinco hombres de espalda ancha)
La elección correcta siempre es lo opuesto a lo que eliges.
Sus sombreros lucen tristes.
Mira esos sombreros.
Parecen viejos.
¿Quiénes son?
Cariño.
(Cariño)
Cariño.
(El que le dice "cariño" con voz áspera es...)
(...Sechs Kies)
- Es Sechs Kies. - Cariño.
(Cariño, llegas tarde)
- Por todos los cielos. - Hola.
- ¿Cómo has estado?
Sechs Kies.
Qué lindo.
¡Sacudan ese trasero!
Hola.
¿Quiénes son las invitadas con hermosas espaldas?
- Hola. - Hola.
¿Quiénes son las invitadas con hermosas espaldas?
- Hola. - Santo cielo, Soyou.
(La belleza saludable, Soyou)
¿Quién es ella?
(Ella es...)
¡Elijah, volviste!
(La inocente actriz Lee Elijah)
- Santo cielo. - Hola.
¿Elisa?
Es Elijah.
- Elijah. - ¿Es una broma?
Elijah.
Elijah, volviste.
- ¿Ustedes son los únicos aquí? - ¿Qué?
- ¿Ustedes son los únicos aquí? - Nos dividimos en grupos.
- ¿Ustedes son los únicos aquí? - Somos solo nosotros dos.
- Me repetí muchas veces. - Qué decepcionante.
- ¿Están decepcionadas? - ¿Qué dicen?
Estoy feliz de verlos.
- Deberían estar felices. - Estoy feliz de verlos.
Esto es increíble. Elegimos el vagón correcto.
(El equipo de producción recibió capacitación en seguridad de Korail)
Los equipos tienen cuatro, cuatro y siete miembros, respectivamente.
Para la carrera de hoy, se necesitan tres equipos de cinco miembros.
- Del equipo de siete miembros... - ¡Perfecto!
...dos miembros deben pasar a los otros equipos.
(Dos miembros deben pasar a los otros equipos)
- Vamos. - Eso es bueno.
- ¿Podemos pasar Jae Seok y yo? - Sí pueden.
- Cualquiera puede. - ¿Y nosotros?
- Puede pasarse cualquiera. - Santo cielo.
Tú no puedes ir.
- Ni lo pienses. - Ji Won se puso serio.
- Ni lo pienses. - Él se puso serio.
Esto es lo que haremos.
¿Por qué los equipos con cuatro miembros no deciden...
- ...a qué miembro quieren? - ¿Las primeras elecciones pasarán?
Así es. Las primeras elecciones pasarán a los otros equipos.
Díganme qué miembro quieren.
(Susurro)
- Su Won. - ¿En serio?
So Min quiere...
- ...a Su Won. - Su Won.
Seok Jin quiere a Ji Won.
Es el único nombre que sabes, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Entonces dime sus nombres. ¿Quién es él?
Basta.
(Se enoja)
Por todos los cielos.
¡Por supuesto que sé sus nombres!
- ¿Cuál es tu problema? - Eres ridículo.
Santo cielo.
- Es una pregunta razonable. - Dime.
- Basta. - Quiero decir...
¿Porque no sabría los nombres de los seis cristales?
¿Quién es él?
Basta.
- Vamos. - No estés decepcionado.
- No lo sabe. - No es cierto.
Ahora parece que en verdad no sé sus nombres.
Su Won irá al equipo de So Min.
- Sí. - Sí, vamos.
Es el equipo de Jong Kook.
Su Won, fantástico. Bienvenido.
Esto es asombroso.
Echar al miembro que pierda en el piedra, papel o tijeras
sería una mejor forma.
De acuerdo. Juguemos piedra, papel o tijeras.
El que pierda, se unirá a nuestro equipo.
Seok Jin está buscando a Sechs Kies.
En serio. Seok Jin está buscando a Sechs Kies.
- Basta. - Seok Jin está buscando a Sechs Kies.
No es cierto.
- Espera. - Ganemos.
- El ganador se va a otro equipo. - El ganador se va a otro equipo.
- Es un partido de una ronda. - Vamos, Sung Hoon.
(Seok Jin anima a Sung Hoon)
- ¿Por qué haces eso? - Comenzó a usar su nombre.
Comenzó a usar sus nombres después de buscarlos.
Sung Hoon, no pierdas.
Kang Sung Hoon.
"Kang" significa "fuerte".
"Sung" significa "logro".
"Hoon" significa "atractivo".
(Equipo Blanco, Equipo Gris y Equipo Negro)
Tendrán una carrera para celebrar los Juegos Olímpicos de Pyeongchang...
...con 1000 dólares de dinero de premio y la penalidad de la bomba de agua.
- Afuera está helando. - ¿Bomba de agua?
Si hoy te pega una bomba de agua...
- Esto está mal. - ...el agua se congelará al instante.
Esta es la Elección Leal de Running Man, la Carrera del disgusto.
Alguien estará disgustado.
Cada ronda tiene en juego pegatinas de fuego para el dinero de premio...
...y pegatinas de hielo para la penalidad.
El equipo que quede primero recibe diez pegatinas de fuego.
El equipo que quede último recibe diez pegatinas de hielo.
- Es mucho. - Luego, el equipo elige un orden...
...para el Juego de la Lealtad.
En el orden elegido, los miembros toman todas las pegatinas que quieran.
Eso los hará desconfiar.
El que tenga la mayor cantidad de pegatinas de fuego, gana...
- ...y obtiene el dinero de premio. - ¿Solo hay un ganador?
El que tenga la mayor cantidad de pegatinas de hielo, pierde.
El perdedor y su elegido reciben...
- ...la penalidad de la bomba de agua. - ¿El perdedor puede elegir uno?
- Debemos ser buenos con el perdedor. - Ahora,
tendrán la primera misión para conseguir pegatinas.
La primera misión es...
Juego de zombis, tren a Pyeongchang.
(Juego de zombis, tren a Pyeongchang)
Tienen tres minutos.
El equipo con la mayor cantidad de sobrevivientes...
...que eviten a los zombis y crucen la línea de llegada, gana.
Un equipo usará antifaces...
...y atacará al otro equipo como zombis.
- Dos equipos se enfrentarán. - Vamos.
(La Ofensiva contra la Defensiva)
Será muy difícil atravesarlos.
No hay hacia dónde ir.
Una persona debería seguir haciendo ruidos.
Debería hacer esto...
...para atraer a los zombis.
Zombis, por favor, pónganse los antifaces.
Esto es aterrador.
Kwang Soo en verdad parece un zombi.
(Vengan a mí, presas)
Miren sus brazos.
(Se lo toma en serio)
(Kwang Soo, el zombi, está listo)
Vayamos en grupo.
- Jae Duck. - ¿Sí?
Dime si la gente está a tu derecha o izquierda.
- Tú podrás sentirlos. - De acuerdo.
Solo necesitamos sujetarlos durante tres minutos.
Tres minutos es muy poco tiempo.
Empecemos. Prepárense.
(¿Puede el equipo de Jae Seok pasar a los zombis y sobrevivir?)
Preparados.
(Empieza la primera ronda del Juego de zombis)
- Vamos. - Aquí.
- Fueron hacia la derecha. - ¿A la derecha?
(El zombi muerde el anzuelo)
A la derecha.
(El primer obstáculo es Soyou, la zombi)
(Ella mueve sus largos brazos)
(Cuidado)
- No los sentí. - ¿Dónde están?
No lo sé.
¿Te pasaron? Soyou.
No, no me pasó nadie.
¿Te pasaron?
- ¿Te pasaron? - No, no me pasó nadie.
- Ve a la izquierda. - No te pasó nadie, ¿verdad?
Iré por aquí.
(Toma la ruta superior con cuidado)
(Sujeción)
Allí estás.
(Ella lo sujeta)
(Soyou, la zombi, atrapa a una presa)
Atrapé a uno.
- ¿Atrapaste a uno? - Atrapé a uno.
(Esta es mi oportunidad)
(Ji Won serpentea...)
(...hasta el tercer obstáculo)
¿Atrapaste a uno?
(Movimiento)
- Alguien está pasando. - ¿Dónde?
Alguien está pasando.
- Alguien está pasando. - ¿Dónde?
Alguien está pasando.
(Se enfrenta a la mayor crisis)
(Los zombis lo rodean)
(¿Puede sobrevivir Ji Won?)
¡Atrapé a uno!
(Alegre)
¡Soy yo!
- ¡Atrapé a uno! - ¡Soy yo!
(La confusión de los zombis lo ayuda)
- ¿Por qué me sujetaste? - Lo siento.
(¡Qué bien!)
Elijah.
(Ji Won se las arregla para sobrevivir arrojándose al piso)
¿Me pasó?
¿Dónde está él?
Creo que alguien me pasó recién.
Alguien pasó.
(Los asustados no pueden avanzar)
Creo que alguien me pasó recién.
(Jae Jin reúne coraje y comienza a moverse)
¿Dónde están? No puedo creerlo.
- ¿Dónde están? - Todavía no llegó nadie aquí.
- ¿No? - No creo que estén lejos.
Tal vez se están moviendo lentamente a propósito.
Silencio.
Aquí...
Atrapé a uno.
(Soyou estira sus largos brazos con un instinto animal)
- ¡Atrapé a uno! - ¡Atrapé a uno!
¡Atrapé a uno!
(Esta es mi oportunidad)
(Intentan moverse mientras los zombis son distraídos por Jae Seok)
(Ji Won pasa a Elijah)
- Atrapé a uno. - Ven aquí.
(Ji Won supera al último zombi, Kwang Soo)
(Ingresa a la zona segura)
(Ji Won sobrevivió)
Atrapé a uno.
Queda un minuto.
(Queda un minuto)
(Quedan Sung Hoon y Se Chan)
Bien.
(¿Sobrevivirán?)
Hay uno por aquí.
(Te estás escondiendo allí)
¡Atrapé a uno!
(Jae Duck está por atrapar a Se Chan)
¿A dónde fue? ¡Atrapé a uno!
(Se Chan se agacha)
- Espera. - ¡Atrapé a uno!
- Atrapé a uno. - Atrapé a uno.
Atrapé a uno.
Esta parte es difícil.
Atrapé a uno.
(Sung Hoon avanza)
¡Atrapé a uno!
(¡Atrapé a uno!)
Soy un miembro del equipo.
¿Eres un miembro del equipo?
(Es fácil engañar a un zombi)
Solo queda un minuto.
Todavía nadie ha ganado.
(Nosotros ganamos)
(Ji Won y Sung Hoon del equipo de Jae Seok, sobreviven)
- ¿Los atraparon a todos? - Dos sobrevivieron.
¿En serio?
- Dos sobrevivieron. - ¿Cómo lo hicieron?
¿Dos sobrevivieron?
¿Cómo no atraparon a ninguno?
- ¿Cómo pasó Sung Hoon? - ¿Cuándo pasaste?
(Ofensiva: Seok Jin, Kwang Soo. Elijah, Soyou y Jae Duck)
(Defensiva: Ji Hyo, So Min, Jong Kook, Haha y Su Won)
Tenemos que pasar a Jong Kook.
Ellos tienen a Jong Kook.
¿Qué debemos hacer?
¿No te desmayarías si él te pegara?
¿Realmente está bien?
¿Está bien?
Tenemos que atraparlos, ¿no?
Cielos.
(El tercer zombi es muy musculoso)
Listos.
Y...
(¿Sobrevivirá el equipo de Seok Jin a los zombis?)
(Comienza la segunda ronda del juego de los zombis)
¡Vamos!
- ¡Aquí vamos! - Aquí hay uno.
(El primer zombi es Haha)
(Cuidado)
¡Aquí vamos!
Alguien está pasando.
Recién sentí algo.
(Soyou pudo esquivar a Haha)
¡Atrapé a uno!
(¡Atrapé a uno!)
- Atrapé a uno. - Es mi brazo.
(Es mi brazo)
Espera.
- Era Haha. - El camarógrafo está aquí.
Atrapé a uno.
(Elijah intenta pasar al primer zombi)
Alguien está pasando. Hay alguien aquí.
- ¿Dónde? - ¿Cabello?
- Alguien está pasando. - Atrapé a uno.
- ¿A dónde?
Alguien está pasando de nuevo. Atrapé a uno.
(Elijah pasa también a So Min)
(Soyou empieza a moverse)
Oigo un sonido del lado izquierdo.
- Aquí. - ¿Quién es?
- Soy yo. - Hay alguien aquí.
Algo tocó mi pierna. Hay alguien aquí.
Algo tocó mi pierna.
Algo acaba de pasar por la derecha.
(Los miembros masculinos aún no han empezado a moverse)
Alguien está pasando de nuevo.
(Distraído)
Hay alguien aquí.
Algo tocó mi pierna.
Algo está tocando mi pierna derecha.
Algo acaba de pasar a mi derecha.
(Cielos)
- ¡Atrapé a uno! - ¿Atrapaste a uno?
Atrapé a uno.
- Atrapé a uno. - Atrapé a uno.
(Déjame intentarlo)
Atrapé a uno. Es Seok Jin.
¿Dónde?
- Atrapé a uno. - Atrapé a uno.
Atrapé a uno.
(Es mi turno)
(Jae Duck y Kwang Soo están atorados)
¡Oye!
Hay alguien del lado izquierdo.
¿Del lado izquierdo?
(Tengo que pasar)
(Jae Duck escapa)
¿Atrapaste a uno? No lo dejes ir.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
(Kwang Soo lucha con un zombi)
¿Quién es?
Debe ser Kwang Soo. Por aquí.
(Kwang Soo hace una retirada estratégica)
Hay alguien del lado izquierdo.
(Debe ocultar su dolor)
Hay alguien aquí.
¿Dónde?
(Todavía nadie ha ganado)
(No nos queda mucho tiempo)
- ¿Quién es? - Soy yo.
(No podemos esperar más. ¡Avanza, Elijah!)
Soyou es una carnada.
- Retendré a Soyou. - Bien.
¡Soyou!
¡Atrápala!
Soyou.
Espera. Soyou.
(Buen trabajo en equipo)
Lo siento, Ji Hyo.
- Te quiero. - Retendré a Soyou.
No puedo moverme.
Te quiero.
(Escapa)
¡Hay alguien aquí!
(Jae Duck fue descubierto por Ji Hyo)
¡Su Won, hay alguien aquí!
(¿Podrá escapar?)
Acaba de pasar alguien.
Del lado izquierdo.
(¿Escapará Jae Duck con su agilidad?)
¡Jae Duck!
(Esta es mi oportunidad)
(Se acerca)
Su Won, a la derecha. A la izquierda.
(Gracias a Soyou, Jae Duck entra a la zona segura)
(Jae Duck sobrevive)
Elijah escapó.
A la izquierda.
(El único que queda es Kwang Soo)
Debo retener a Seok Jin, ¿verdad?
Lo estoy reteniendo.
- Alguien está respirando fuerte. - Alguien está pasando.
- ¿Quién es? - Soy yo. ¿Por qué me tocas el pecho?
(Por accidente, ella toca el pecho de Jong Kook)
¡So Min!
(¿Eso era tu pecho?)
(Ella se estaba esforzando demasiado)
- No veo nada. Lo siento. - Elegí el atuendo incorrecto.
¿Quién es? Hay alguien aquí.
Hay alguien aquí.
¡Atrapé a uno!
(Golpes)
(Lucha para sobrevivir,)
(pero se acabó el tiempo)
- Oye, ven aquí. - Jong Kook.
No fue mi intención.
- Me golpeaste en la cabeza. - Pensé que eras un zombi.
No podía pasar por aquí.
- Elijah fue demasiado rápida. - Es buena.
¿Yo?
- Es un empate. - Dos contra dos.
(Ofensiva: Ji Hyo, So Min, Jong Kook, Haha y Su Won)
(Defensiva: Jae Seok, Se Chan, Sung Hoon, Ji Won y Jae Jin)
Los zombis están llegando.
Si atrapo a Jong Kook, usaré mi fuerza.
Cuando quieras.
No, no lo haré. Solo pásame.
Golpéame dos veces el hombro y me moveré a la derecha.
Golpéame dos veces el hombro, y...
"Vamos, Jong Kook".
Luce tan abarrotado.
Él te golpeará.
- Lucen tan fuertes. - Todos son hombres.
Lucen robustos.
Hagámoslo.
Aquí vamos. Tienen tres minutos. Empiecen cuando suene el silbato.
Listos y...
(Comienza la tercera ronda del juego de zombis)
(Vamos)
(Jae Jin mueve los brazos)
Viene una persona.
(Intentan distraer a los zombis con sonidos)
Viene alguien.
(Intentan distraerlos)
(Chicos...)
(...vamos)
(Jong Kook enfrenta al zombi)
(Los otros avanzan)
Jong Kook, ¡duele!
(¿Qué hace este ser humano?)
(¿Recuerdan a esos tipos musculosos en las películas de zombis?)
¡Duele! Espera.
(Luchan contra los zombis con sus propias manos)
Esperen.
Espera. Suéltame.
(Jong Kook se está sacrificando por el equipo)
- ¡Espera! - ¿Qué haces?
(Todos los zombis, vengan a mí)
Espera, Jong Kook...
¿Qué es esto?
(Suéltame)
¿Qué hace?
¡Atrápenlo!
Es un zombi.
¡Oigan, atrápenlos!
Jong Kook nos atrapó.
¡Él es un zombi!
- ¿Qué haces? - Cielos.
Atrapé a uno.
(So Min está fuera)
(So Min distrae a los zombis)
Espera. ¿Dónde estás sujetando?
(Su Won logra escapar)
Atrapé a uno.
(Su Won sobrevive)
- Atrapé a uno. - De prisa.
¡Cielos!
Hay alguien por aquí.
Hay alguien aquí.
¿Dónde?
Aquí. Lo tengo.
- Lo atrapé. - ¿Lo atrapaste?
(Todos los zombis están del lado derecho)
(Ji Hyo intenta avanzar por el lado izquierdo)
(El último zombi espera)
(Ji Hyo, sobrevive por favor)
¿Quién es?
(So Min se sacrifica)
(Ji Hyo entra a la zona segura)
- ¿Quién es? - Atrapamos a uno.
Atrapamos a uno.
Se acabó.
Su Won sobrevivió.
¿No es el único?
Hay más.
(¿Por qué hay dos?)
- Ji Hyo sobrevivió. - Santo cielo.
¿Cómo se te escaparon?
Si hubiese estado adelante, habría atrapado a tres.
Nuestros puntajes están empatados.
Todos están empatados.
(Usamos un vagón vacío para filmar el programa)
Tenemos los resultados.
- Bien. - Bien.
Sobrevivieron dos miembros de cada equipo.
- ¿Y la duración? - Con base en la duración...
(Depende de la supervivencia)
- Fuimos rápidos. - Eso significa que mi equipo ganó.
- ¿Duración de supervivencia? - El equipo ganador es...
Es nuestro equipo.
(¿Qué equipo...)
(...ganará las diez pegatinas de fuego?)
Soyou y Lee Elijah.
(Gana el Equipo Seok Jin)
No esperaba eso.
- ¿Por qué? - ¿Por qué ganaron ellos?
Los atraparon al último tras dos minutos y 59 segundos.
Santo cielo.
Ganamos.
¿Quién quedó en segundo lugar?
El segundo lugar es para...
...el Equipo Jong Kook.
Buen trabajo.
Ellos tuvieron una ventaja.
Estuvimos muy cerca. Lo hicimos bien.
Estuvimos muy cerca.
Jong Kook nos atrapó demasiado rápido.
El equipo ganador obtiene diez pegatinas de fuego.
(El Equipo Seok Jin gana diez pegatinas de fuego)
Diez es mucho.
El equipo perdedor obtiene diez pegatinas de hielo.
¿Qué hay del equipo que quedó segundo?
Tienen la oportunidad de adivinar qué miembro tomó...
...más pegatinas de fuego o menos pegatinas de hielo.
Si adivinan correctamente,
las pegatinas de fuego se intercambian con pegatinas de hielo.
Es un giro importante.
Si adivinan el miembro con menos pegatinas de hielo,
el miembro obtendrá pegatinas de hielo adicionales para alcanzar el máximo.
Si el equipo adivina correctamente,
cada miembro recibirá una pegatina de fuego.
Si adivinan incorrectamente, cada miembro recibirá una pegatina de hielo.
Es complicado.
¿Jugamos piedra, papel o tijeras?
¿O vamos por orden de edad?
(Seok Jin hace una sugerencia repentina)
- Es porque... - ¿Los más jóvenes vamos primero?
- ¿Los mayores primero?
Mejor piedra, papel o tijeras.
- Piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras.
(Ganan Kwang Soo, Jae Duck y Elijah)
- Bien. - De acuerdo.
Tomaremos dos cada uno.
- Kwang Soo no puede ser el primero. - No puede ser el primero.
- Tú debes ganar. - Ganó Jae Duck.
No, tomaremos dos cada uno.
Cumpliré mi palabra.
- Juguemos. - Piedra, papel o tijeras.
- Debes ganar como sea. - Piedra, papel o tijeras.
(Ganan Kwang Soo y Elijah)
Para ellos, se acabó.
- Todavía tengo una oportunidad. - Kwang Soo debe perder.
- Tiene que ser más de seis. - Tengo una oportunidad.
Gana por favor.
Si Kwang Soo gana, para ellos se acabó.
Piedra, papel o tijeras.
(Gana Elijah)
Gracias al cielo.
Kwang Soo debe estar triste.
Bien, por favor empiecen.
Vamos, Elijah.
¿Cuál debería elegir?
Si me eligen a mí, ¿las mías se convierten en pegatinas de hielo?
- Si tú tienes la mayoría. - Bien.
Elijah también es competitiva.
(Reflexiona un poco)
(¿Cuál elegirá?)
No tienes que pensar tanto.
Él no lo hará.
Se está tomando un largo tiempo.
Está tardando mucho para contar.
Ganar mucho ahora no tiene sentido.
- Veamos. - Elijah.
Escucha.
¿Qué?
- ¿Quién sigue? - ¿Quién sigue?
¿Cuántas serán?
Indica la cantidad con tus dedos.
¿Está bien tomar muchas?
(¿Qué está sucediendo?)
¿Qué pasó?
¿Qué?
(No queda ninguna)
Todavía está decidiendo.
¿Cuántas debería tomar?
- ¿Puedo tomarlas todas? - Por supuesto.
- ¿Todas? - Sí.
- Puedes tomarlas todas. - Toma la mitad.
(Los dos tomaron las diez)
Él intentará adivinar.
- ¿Quién sigue? - Yo.
(Seok Jin echa un vistazo)
(No sabe qué hacer)
(Finge que quedan algunas pegatinas)
La gente es concienzuda.
Seok Jin no tiene nada.
No quedaba nada para él.
Sin duda no tiene ninguna.
Ellos fueron concienzudos.
- ¿Qué? - Seok Jin.
Toma todo el resto.
Soyou, toma todo el resto.
Por esa razón...
Escucha.
Si un miembro de tu equipo es molesto,
- querrás adivinarlo. - Cielos.
Si adivinan correctamente quién tiene más pegatinas de fuego...
...entre los que las tienen,
cada miembro obtiene una pegatina de fuego.
Las pegatinas del que tenía la mayoría cambiarán a hielo.
Es increíble.
Espero que las obtenga Kwang Soo.
- Lo hará. - Si adivinas,
cada miembro obtendrá una pegatina de hielo.
La respuesta es obvia si Kwang Soo fue primero,
pero podría ser Elijah.
Mira atentamente a los ojos a Elijah. Podría ser engañosa.
(Podría ser una estafadora)
- No. - Ella es como nosotros.
Es posible.
Se reconocen entre sí.
¿No la reconoce So Min?
- ¿Puedes comprobarlo? - ¿Es una estafadora?
- ¿Puedes comprobarlo? - Sin duda lo es.
- Lo es. - ¿Ven?
(So Min lo confirma)
Sin duda es una estafadora.
¿A quién adivinas?
Es uno de los dos.
(¿Es Elijah o Kwang Soo?)
Elijo a Elijah. Hoy quiero probar algo nuevo.
Grita a la cuenta de tres.
En uno, dos, tres.
- Elijah. - Elijah.
(Todos suponen que es Elijah)
(¿Elijah tomó la mayor cantidad de pegatinas de fuego?)
- Elijah... - Por favor.
...no tomó la mayor cantidad...
(¿Ella tomó la mayor cantidad de pegatinas?)
- ...de pegatinas de fuego. - ¿No es obvio?
- Vamos. - Debe ser Kwang Soo.
- Kwang Soo está actuando de nuevo. - La cantidad de pegatinas que tomó...
- ¿Cuántas? - ...es de tres.
Tomó muchas.
Tres es mucho.
(Ella temía que sus pegatinas se convirtieran en pegatinas de hielo)
(Tomó tres pegatinas)
(Tomó tres en vez de dos)
(Kwang Soo comprobó las pegatinas restantes)
Siete.
(Él toma todas)
(No es sorprendente)
Cada miembro del equipo recibe una pegatina de hielo.
(Cada miembro obtiene una pegatina de hielo)
- Ella no tomó la mayoría. - Todos recibimos pegatinas.
(¿Cómo pudo tomar siete?)
Es porque...
Deja de fingir.
- ¿Vienes tú después de mí? - Sí.
Podrían adivinar que soy yo.
Sigue.
(Lo siento. Ya se acostumbrarán)
Terminamos con las pegatinas de fuego.
Es hora de las pegatinas de hielo.
Jae Seok tomará más de una.
(El que tome la mayoría, será penalizado)
No quiero tomar ninguna.
(Tras reflexionar,)
(toman una decisión)
- Es tu turno. - Lo sabía.
Sigue Se Chan.
- Serás penalizado. - Soy el último.
- Sí, es automático. - ¿Qué te parece?
Fue impactante.
(Santo cielo)
(Quedan cinco pegatinas)
Tomarás al menos seis.
- En serio. - Tomará al menos seis.
(Quedan cinco pegatinas)
- Míralo. - ¿Cómo pudiste?
Todos me sorprendieron.
Uno de ustedes nos traicionó.
Alguien no tomó ninguna.
Alguien hizo trampa.
- Es alguien con un gorro. - Creo que...
Creo que es Jae Seok.
- Elijamos a Ji Won. - Bien.
- Creo que es Jae Jin. - ¿Quién?
- ¿Jae Jin? - Creo que es él.
Es sospecho porque no habla mucho.
- Bien. - Jae Jin también se sonrojó.
- Hagámoslo. - Adivinen.
En uno, dos, tres.
- Jae Jin. - Jae Jin.
Soy curioso.
Aquí está la respuesta.
¿Jae Jin tomó la menor cantidad de pegatinas de hielo?
(¿Tomó la menor cantidad de pegatinas de hielo?)
Es correcto.
(Tomó la menor cantidad de pegatinas de hielo)
- ¿No tenía razón? - Tenía razón.
¿No tenía razón?
Jae Jin no tomó ninguna pegatina de hielo.
(Él tomó cero)
Sabía que era Jae Jin.
¿Puedo no tomar ninguna?
- Sí. - No tomaré ninguna.
(Jugó con egoísmo)
(No sabía)
¿Cómo pudo no tomar ninguna?
Jae Jin recibirá la misma cantidad de pegatinas de hielo...
...que el miembro que tenía la mayor cantidad.
- ¿Recibirá tantas como yo? - Sí.
Te lo mereces.
Supe cuando hiciste trampa. Te lo mereces.
Cielos, qué alivio.
(Cantidad de pegatinas de fuego y de hielo por miembro)
Es nieve.
Es muy alto.
Miren eso.
(Es muy alto)
(Llegan donde se harán los Juegos Olímpicos)
Es impactante.
Asombroso.
¿Nos penalizarán aquí?
Hace mucho frío.
Esto luce intenso.
(Es atacado)
(So Min le arroja nieve a Kwang Soo)
Sabía que causarían problemas.
Eso luce terrible.
- Concuerdo. - ¿No?
(Esto es muy divertido)
(Kwang Soo contraataca)
¡Jong Kook!
(Ella corre por ayuda)
¿Por qué siempre me buscas cuando él te persigue?
Tú eres el más fuerte.
¿Te pegó?
(Regañen a Kwang Soo)
¿Estás bien?
Kwang Soo.
Deja de molestar a So Min.
(Puñetazos)
(La derriba al suelo)
(Espera un minuto)
Cielos.
(Esta escena parece familiar)
(Parecen amistosos mientras juegan en la nieve)
(Es la escena exacta de "Love Story")
(Mira la nieve, So Min)
(Atrápame si puedes)
No.
(¿Qué hacen?)
Basta.
(¿Qué hacen?)
Se me metió nieve adentro de la ropa.
- ¿Estás bien? - No estoy bien, rufián.
(Ella lo maldice)
Oye.
- Deténganse los dos. - Nunca sean novios.
- No están destinados a estar juntos.
Oye, vuelve aquí.
(Su historia de amor termina con una pelea de nuevo)
Oye, es...
- Está... - ¿Sí?
...nevando mucho aquí. Se acumuló nieve aquí.
- Todos se sienten sensibles. - Lo sé, ¿no?
- Elijah estaba cantando. - ¿Estaba cantando?
(Hace un momento)
(Prométeme, aunque no sea perfecta)
- ¿Qué canción cantabas? - Cántala. Empieza.
(¿Cantó "In Summer"?)
Esa no es la canción que cantaste.
(Puedes hacer lo que te propongas)
- Esa es "In Summer". - Canta la canción de antes.
¿Por qué cantó esa canción en invierno?
¡Podemos hacer lo que nos propongamos!
A eso me refiero acerca de los actores y las actrices.
Hacen un buen trabajo al presentarse.
(Mírenla)
Se promocionan mucho.
Muchas actrices son raras como ella.
(Elijah muestra algunos signos de ser un poco diferente)
(No bien canta la canción, los envuelve una tormenta)
(¿Cuál es la misión que realizarán en el reino invernal a menos 13 grados?)
- Hace frío. Apurémonos. - Bien.
Su misión es...
...Esquí saltarín tembloroso.
(Su misión es Esquí saltarín tembloroso)
- Estoy temblando con este clima. - Está helando.
El clima me hace temblar.
Dentro del límite de 100 segundos, dos representantes de cada equipo...
...harán poses de esquí y saltos aparte.
Solo pueden imitar sonidos y hacer gestos para explicar los problemas.
El equipo que responda más preguntas en un turno, ganará.
Elijan a dos representantes.
El tema será de películas.
- Películas. - Muy bien.
- Juguemos piedra, papel o tijeras. - Bien, hagamos eso.
- Bien, hagamos eso. Ji Hyo. - Juguemos a eso.
- ¿Yo? - Elijah, deberías hacerlo tú.
- No. Es mucha presión. - Solo juega. Hazlo.
- Hay mucha presión. - No tienes que ganar.
- Elijah. - ¿Qué?
Deberías ponerte bien ese gorro o quitártelo.
(Lamento mencionar esto, pero haz algo con tu gorro)
(Está puesto de forma rara)
Póntelo bien.
(Hasta su gorro es torpe)
- Así está mejor. Mucho mejor. - Solo póntelo.
- Piedra... - No estés nerviosa.
Piedra, papel o tijeras.
(Ganan Su Won y Elijah)
- Bien. - ¿Qué es esto?
- Ganó ella. - Piedra, papel o tijeras.
(Elijah le gana a Su Won)
- ¡La ganadora irá primero! - ¡No puede ser!
- Tu equipo debe ir primero. - El equipo perdedor irá primero.
- Ustedes vayan primero. Eso querían. - No, para nada.
- El equipo ganador debe ir primero. - No, el equipo perdedor debe ir primero.
No, ¡mis guantes!
- Rufián. - No, ¡mis guantes!
(Los guantes de Elijah se atascan en la etiqueta de Seok Jin)
- "No, ¡mis guantes!". - Qué alboroto.
Ella dijo: "No, ¡mis guantes!".
Mis guantes.
(Lucha por sus guantes mientras los demás luchan entre sí)
- El perdedor debe ir primero. - Concuerdo.
- De prisa. - Jueguen piedra, papel o tijeras.
Esto es para películas extranjeras y esto, para coreanas. ¿Entendido?
- Esto es para películas extranjeras. - Nos lavan la cabeza.
- Eso es trampa. - Es para la cantidad de sílabas.
Míralos. Están haciendo señas.
No puedo creer que hagan eso.
¡No deberían permitirlo!
¿Cómo pudieron hacer eso?
La cantidad de sílabas para el título.
- ¡No está bien! ¡Dile! - ¿A qué te refieres?
- ¿De qué hablas? - ¿Lo haces de nuevo?
- No puede hacer eso. - ¿Qué?
- No pueden hacer señas. - Tú tampoco deberías hacerlo.
Oye.
Si no hacemos caso, también nos regañará.
(Yo tampoco quiero hacerlo, pero él nos regaña)
- Entiendo. - En serio.
- Bien. - Tienes razón.
Nos regaña si no lo hacemos.
¡Bien!
(Haha imitará los sonidos y So Min hará los gestos)
- Comenzaremos ahora. - Jong Kook,
lo siento, pero ¿podrías no tapar la consigna?
(Por favor, no tapes la consigna)
Claro. ¿Dónde está? Bien.
Cielos, tienes agallas.
(Soy la entrenadora de Jong Kook)
- Hola, Jong Kook. A un lado. - Déjame ir primero.
(Se da la primera consigna)
(Él da la primera onomatopeya)
(Ella se arrodilla y alza las manos)
¿Qué es eso? ¿Cuál era el título?
- ¿Qué fue eso? ¡Ya sé! - Fue...
(Balbucea)
(Se arrodilla)
¡Quiero volver!
¿Él es Maeng Gu? ¿Se convirtió en Maeng Gu?
Parece Maeng Gu.
(De algún modo, parece Maeng Gu)
(Es la famosa escena de "Peppermint candy")
- ¿Cómo no la adivinaron? - El título. Debo decir el título.
- "Peppermint candy". - ¡Bien!
(Ji Hyo responde correctamente)
(Sigue Su Won)
(La consigna es "Titanic")
"Titanic". Es "Titanic".
(Es el turno de Jong Kook)
Esa fue reveladora.
(Cielos, esta es una difícil)
¿Por qué siempre me tocan las difíciles?
(¿Está llorando?)
(So Min arroja algo mientras se sienta)
¿Cuál es esta?
- So Min. - "Memories of murder".
¿"Memories of murder"?
Cielos, So Min, hiciste un excelente trabajo.
(Su gesto es igual al de la película)
(Haha está gimiendo y So Min está arrojando algo)
(Es esta escena de "The wailing")
(Jong Kook perdió igual)
- Tira piedras. - ¿"The lord of the rings"?
Es una película coreana. ¿Arrojas una piedra?
(Sus compañeros de equipo ni siquiera se acercaron a la respuesta)
(So Min está cansada de arrojar piedras)
(Bien. Es hora de que me haga cargo)
- Una película conjunta de Corea y Japón. - Basta. No hables.
(Articula)
- Haha habló. - Oye.
- Suficiente. - Bueno.
Acaba de pronunciar una frase.
Gracias.
- ¡No hables! - Oye.
- Oye, ¡no puedes hablar! - Deja de hablar.
- ¿Por qué hablas? - ¡No debes hacerlo!
- La película... - ¿Es eso lo que importa ahora?
Ya sé. No recuerdo el título. ¿Cuál es?
- Esa no cuenta. - Es "The wailing".
- Era "The wailing". - Cielos.
Conocía la película, pero no recordaba el título.
¿Cómo se supone que debo hacer esto?
(Eso es todo)
(Es la pose más famosa de Elsa, de "Frozen")
¿"La la land"?
Cielos, estamos en un mundo "congelado".
(Empieza a hablar de nuevo)
- ¡Oye! - Suficiente.
- Haha. - Hizo trampa.
- ¿Qué haces? - Bien, pararé.
Ahora lo haré en serio.
- No podemos contar esta de nuevo. - Bien.
- Paso. - ¡Es difícil! ¿Cómo hago esto?
Retrocede. Hacia atrás.
("The exorcist")
¿Qué debo hacer?
(Es una consigna difícil)
(Se acuesta)
(Tienen que conocer esta famosa escena, ¿no?)
- Esta es... - ¿Qué hace?
¿Qué es eso?
(Imita a la perfección los sonidos que hace el monstruo)
(Lucen bastante peculiares, pero parece una película de terror)
- "The exorcist". "The exorcist". - "The exorcist".
- ¿Qué es eso? - ¿"The exorcist"?
- ¿Es otra cosa? - ¿"The exorcist"?
("Spider-Man")
Es "Spider-Man".
(Estuvieron muy cerca, pero se acabó el tiempo)
- Cielos, fue muy difícil. - ¿Respondimos tres preguntas?
- Respondieron las tres. - ¿Cómo no adivinaron los títulos?
Oigan, para ser sincero,
- hizo bien "The wailing". - Oye.
- So Min hizo un gran trabajo. - Parecía esa actriz.
- Misma expresión. - "A joint film".
(El trabajo duro de So Min y Haha fue evidente)
(Ahora, Soyou imita los sonidos y Elijah hace los gestos)
(El Equipo de Invitadas va en primer lugar tras responder cinco preguntas)
(El gran trabajo en equipo de Jae Jin y Se Chan los ubica en segundo lugar)
(El Equipo de Invitados queda segundo tras responder cuatro preguntas)
Estuvimos tan cerca.
Así que el Equipo de Invitadas queda en primer lugar.
- ¡Bien! - Ganaron de nuevo.
El Equipo de Invitados queda en segundo lugar.
Somos mejores que el otro. Quedamos segundos.
Cielos, ustedes esperen.
- El equipo ganador. - Estamos últimos.
- Jueguen piedra, papel o tijeras. - Bien.
(Decidirán el orden de elección de pegatinas)
¿Sabes qué? Esto es una guerra.
- No confío en ti. - No.
- Las revelaremos luego, ¿sí? - Sí.
- Tomemos dos cada uno. - De acuerdo.
- Tomemos dos cada uno. - Ahora hablo en serio.
- Tomemos dos. - Las revelarán.
Piedra, papel o tijeras.
Bien.
(El orden es Elijah, Jae Duck,)
(Kwang Soo, Seok Jin y Soyou)
Acércate, por favor.
(No olvides tomar solo dos)
Señala las que quieres en el maletín.
(Tras pensar mucho al respecto,)
(Elijah toma tres pegatinas de fuego)
(Déjame tomar una más)
¿Cuántas tomaste?
- Deberías ir tú. - Es mi turno.
Muy bien. Que pase el siguiente miembro.
Muéstrame cuántas quieres con los dedos.
(Hay tres lugares vacíos)
(Vamos, Elijah. Sabía que harías esto)
Elijah fue primero, ¿no?
Es realmente difícil decidir.
(Su plan ya fue identificado)
(Jae Duck pensó mucho al respecto. ¿Cuántas tomará?)
- Jae Duck podría tomar muchas. - Deja que uno tome todas.
Pensé lo mismo. Él fue segundo.
Kwang Soo.
Usa tus dedos para decirme cuántas quieres.
(Ya veo. A esto hemos llegado)
Kwang Soo tomará todo si queda algo. Estoy seguro.
¿No se...?
¿Hoy no se trata de nuestro amor por el equipo?
Yo...
...no tomaré ninguna.
(¿Quiere decir que no tomará ninguna pegatina?)
Chicos, acérquense.
Es hora de que el Equipo de Invitados elija.
No creo que Kwang Soo tome todas las restantes...
...porque tomó siete pegatinas de la misión anterior.
Apuesto a que tomó dos, si es que tomó alguna.
Lo pensé objetivamente.
Ahora tengo la mayoría de las pegatinas.
Si uno de estos dos invitados gana,
probablemente estén en el primer lugar.
Estoy seguro de que Elijah tomó la mayoría.
Disculpa.
Pronunciaste mal las palabras.
Es porque tengo frío.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
- Sí, estoy bien. - No me acuses.
- ¿Estás bien? - Jae Duck también tomó muchas,
- pero Elijah tomó la mayoría. - Espera.
- No digas tal cosa. - Soy vulnerable al clima frío.
(Su boca está congelada)
Creo que deben ser Elijah o Jae Duck.
Elijah podría ponerse ambiciosa con la misión.
Estoy seguro de que tomó tres o cuatro.
Esto es difícil incluso en términos de probabilidad.
- No tenemos opción. Es Elijah. - Seguro que ella las tomó.
- Vamos con Elijah. - No.
No, yo creo que es Jae Duck. ¿Y tú?
- Vamos con Jae Duck. - Yo creo...
Cuando él quiso tomar las pegatinas,
no pudo tomar ninguna porque Kwang Soo las tomó todas.
- Bien. Vamos con Jae Duck. - Yo también pienso eso.
- En uno, dos, tres. - En uno, dos, tres.
- Es Jae Duck. - Es Jae Duck.
Muy bien. Jae Duck es el miembro...
(Si el Equipo Blanco acierta, todos obtendrán una pegatina de fuego,)
(y las pegatinas de fuego de Jae Duck se cambiarán por pegatinas de hielo)
...que tiene más pegatinas de fuego.
(El Equipo Blanco acertó)
¡Teníamos razón!
(¿Cómo lo supieron?)
(Había siete pegatinas de fuego)
(Él las tomó todas)
Jae Duck tomó siete pegatinas de fuego.
¿Tomaste siete?
Todas se cambiarán por pegatinas de hielo.
(Sus siete pegatinas de fuego se cambiarán por pegatinas de hielo)
Ji Hyo.
Solo haz lo que quieras.
(Haha está pensando)
Las pegatinas de hielo son difíciles.
(Haha toma dos)
Tomaré...
(Jong Kook toma dos)
(Quedan cinco pegatinas de hielo)
(¿Su Won quiere tomar las cinco?)
(So Min no tiene nada que tomar)
(Vacío)
Estoy muy...
No es importante.
Esto es...
Equipo Blanco.
Equipo Blanco, tomen una decisión.
Elijamos a Haha.
- ¿Cuántas tomó? - Una.
- Tomó una. - Haha.
(Si aciertan, recibirán una pegatina de fuego)
Uno, dos, tres.
- Haha. - Haha.
Haha devolvería una.
Haha no es el miembro que tiene menos pegatinas de hielo.
¿No es él?
- ¿No soy asombrosa? - Lo eres.
Estos días, parezco una madre.
Soy muy generoso.
- Entonces, ¿quién es? - Haha tiene...
- ...dos. - So Min no debe tener ninguna.
El miembro con menos pegatinas de hielo es...
...So Min, que no tiene ninguna.
Somos asombrosos.
¿No fue ella la última?
- Sí. - Correcto.
Su Won tomó muchas.
- Él tomó muchas. - Su Won, eres asombroso.
- Su Won... espera. - Es asombroso.
¿Está pasando algo?
(¿Qué está pasando?)
Oye.
(So Min quiso a Su Won en su equipo)
(¿Yo?)
(Estuvo pasando algo desde la mañana)
- Ahora... - No empieces.
- ¿En serio? - No es demasiado tarde. ¿Lo quieres?
No, estoy bien.
(No está pasando nada)
Como resultado, todos los miembros del Equipo Blanco
recibirán una pegatina de fuego y una pegatina de hielo.
Vamos al próximo lugar para almorzar.
(El Equipo Blanco recibe una pegatina de cada una)
(Resultados de pegatinas del Esquí saltarín)
(Una churrasquería en Pyeongchang)
- Veo algo. - ¿Qué es eso?
Cielos.
- ¿Qué es eso? - Hola.
¿Qué es eso?
Miren toda esa carne.
Quiero lomo.
Me encanta el yukhoe.
- Miren, es entrecot. - Entrecot.
- Ese es el mejor corte. - Es una locura.
- ¿Podemos comerlo? - Espaldilla.
Podríamos compartirlo.
Miren el veteado. Luce asombroso.
(Están impresionados)
También hay ramyeon.
¿Nurungji ramyeon?
(Nurungji ramyeon)
- Sinceramente, el ramyeon es lo mejor. - No, no lo es.
- ¿Qué? - ¿De aquí?
- ¿Hablas en serio? - Deberías comer carne de res.
- Come carne de res. - ¿Quieres comer ramyeon...
- ...en una churrasquería? - Nosotros no.
- El entrecot luce genial. - Entrecot.
¿Podemos comer esto también?
So Min.
Quiero comer eso.
(La especialidad de Pyeongchang, gomitas de gusanos)
¿Y esos bollos con forma de pescado?
- ¿Bollos con forma de pescado? - Y hay carne seca de res.
Ustedes decidirán qué comerán para el almuerzo.
¿Deslizamos las piedras?
- ¿Ven el tablero de curling? - Sí.
(Es un mini tablero de curling)
Son cuencos de arroz.
(Usarán cuencos de arroz como piedras)
Competirán por la comida y por tarjetas de azar.
Cada cuenco de arroz tiene un nombre.
Tendrán que deslizarlo dentro del blanco.
Dependiendo de dónde termine su piedra,
se determinará su menú del almuerzo.
Si la piedra de alguien termina en el centro del blanco,
esa persona puede elegir qué comer...
...e intercambiar su bolsa con la de alguien más.
¿Puedes intercambiarla con alguien más?
- Kwang Soo, ten cuidado. - Las tarjetas de azar...
Solo me queda una pegatina.
Elijah y Kwang Soo...
Ustedes son nuestros blancos.
(Elijah y Kwang Soo, les quitaremos sus pegatinas)
Las gomitas de gusanos son lo peor.
- Debemos empujar a otros. - Gomitas de gusanos.
El chile de Cheongyang y el kimchi son lo peor.
Qué combinación más rara.
- El yukhoe también estaría bien. - Me gusta el yukhoe.
La carne seca de res... no estoy segura.
El doenjang jjigae también está bien.
La ensalada de ajo y cebolleta es lo peor.
Yo solo quiero comer algo.
(Podría comer cualquier cosa)
Deberíamos practicar.
Es más difícil de lo que creen.
No es resbaladizo.
No resbala bien.
- No es tan fácil. - No resbala bien.
Deben hacer mucha fuerza.
- Controlen su fuerza. - Deben deslizarlos lejos.
También podrían rebotar.
Quiero entrecot.
Yo solo puedo alcanzar el ramyeon.
(Frota)
(Por favor, deslízate lejos)
Ganaré el lomo.
(So Min está decidida)
Entrecot.
(Déjenme mostrarles algo)
(Ji Won puede pegarle a cualquier blanco que se proponga)
Así se hace.
Puedo pegarle a cualquier cosa.
(¿Qué es eso?)
(Le pega de nuevo)
Puedo pegarle a cualquier cosa.
Oye, mira esto.
(Podría estar en el equipo nacional)
- Mira esto. - Cielos.
(Puede pegarle a cualquier cosa)
Puedo pegarle a lo que quiera.
Ji Won puede pegarle a lo que quiera.
Puedo pegarle a cualquier cosa.
Solo tienen una oportunidad. Si no, no obtendrán un menú.
- ¿Ninguno? - Cielos.
Es mejor ir después.
Juguemos piedra, papel o tijeras.
Los equipos irán en turnos.
- Haremos turnos. - Uno de cada equipo...
Juguemos piedra, papel o tijeras.
Hagamos eso.
Piedra, papel o tijeras.
Bien. Ji Won.
Ji Won.
(Tengo un buen presentimiento)
Bien.
Piedra, papel o tijeras.
- Sí. - Qué bien.
- No importa. - Ji Hyo gana siempre.
Ella gana siempre.
Vamos.
Vamos, Ji Hyo.
El número cinco no es bueno.
Tómalo con calma.
- Hazlo con mucha fuerza. - Deslízalo lejos.
Hazlo con mucha fuerza.
(¿A qué le pegará Ji Hyo?)
- Bien. - Qué bueno.
Aún no sabemos.
(Nurungji ramyeon)
- Alguien empujará el mío. - Sí.
- Jae Duck. - La segunda persona.
Ji Hyo...
Es probable que alguien empuje el de ella hacia delante.
Es el lugar perfecto.
No debo empujar el de Ji Hyo, ¿no?
No.
No empujes el de ella.
Veamos.
- Golpea el costado como en el billar. - Quiero una tarjeta de azar.
Apunta justo frente a la cámara.
- Solo hazlo. - Está bien.
(Su piedra se desliza hacia el centro)
- ¿Una tarjeta de azar? - ¿Entrecot?
(Entrecot)
(Ya puede saborear el entrecot)
(Ji Won del Equipo Blanco)
Le pegaré al de Jae Duck.
Empuja el de Jae Duck.
(Ji Won presume sus habilidades asombrosas)
(durante la práctica)
- Ji Won es asombroso. - Puede pegarle a cualquier cosa.
(Apuntemos al entrecot)
Golpearé el de Jae Duck.
Empuja el de Jae Duck.
Golpea el de Ji Hyo y el de Jae Duck.
- Golpea ambos. - No.
Como cuando juegas al billar.
Creo que hará un buen trabajo.
(Como un francotirador, Ji Won apunta al entrecot)
(Desliza su piedra con cuidado)
(¿Su piedra pegará en el entrecot?)
- ¡Afuera! - ¡Afuera!
(Le pegó a la piedra de Ji Hyo,)
(pero salió del tablero)
(Fue demasiada potencia)
(Su piedra vuela sobre Pyeongchang)
(La tapa del cuenco de arroz fue lanzada con éxito)
Está fuera.
- Fue demasiado ambicioso. - Ji Won está fuera.
- ¿Qué debería hacer? - Fue demasiado ambicioso.
- ¿A quién le toca? - Buena suerte.
Es mi turno. No se desliza bien.
Apúntale a la espaldilla.
Ven aquí.
(Puede oír la carne asándose)
- Qué bien. - ¡No!
- Yukhoe. - Yukhoe.
Prefiero el filete asado.
(Quiero filete asado)
- Asa tu yukhoe. - Puedes asarlo.
Jae Duck aún tiene el entrecot.
- Bien. - Buena suerte.
- Soyou. - Aquí vamos.
- Solo deslízalo. - Apunta al filete.
- Entrecot y una tarjeta de azar. - Lomo.
El yukhoe es rico.
No la distraigas.
(La distraen cantando su canción)
(El filete será tan tierno como su voz)
¡Cielos! Ramyeon.
- Me gusta. - Me gusta.
- Ramyeon. - Qué bien.
(Sonó como Jeon In Kwon)
No sabía que Soyou podía sonar así.
Quedé impactado.
(Grita)
(Avergonzada)
Renunciemos a la comida.
Empujemos todas las piedras.
No puedo empujar bien.
(Es el turno de Jae Seok)
Es difícil.
Están bloqueando el paso.
Están en el camino.
(Confiando en los otros miembros,)
(quiere empujar todas las piedras del otro equipo)
(¿Tendrá éxito el trabajo en equipo de Ji Won y Jae Seok?)
- Cielos. - ¿Qué hiciste?
(Obtiene ajo y cebolletas sazonadas)
Muy bien. Buen trabajo.
¿Qué hiciste?
(Al menos es rojo como la carne)
- ¿Cebolletas sazonadas? - Siento celos.
Espera un minuto.
- Escúchame. - Esto habría sido mejor.
- ¿Cómo pudiste? - Cuando comes...
Cuando comes carne, necesitas ajo y cebolletas sazonadas.
- No ganamos carne. - La ganaremos.
Esto es humillante. Quedar afuera es mejor que esto.
Sería perfecto que Se Chan consiguiera chile de Cheongyang.
Nos dolerá la barriga si comemos esto.
Moriremos.
Deberías ganar carne.
- Deberíamos probar con los gusanos. - ¿Es nuestro turno?
- Adelante. - Vamos.
- Si So Min empuja los otros... - Perderemos.
- Buena suerte. - Hazlo bien. Así es.
Aquí va.
(Su tapa se acerca)
(Gana un cuenco de ramyeon)
¿Por qué todos bloquean?
- Está bloqueado. - Eso es bueno.
- Es un alivio. - Podría haber sido mejor.
¿Todos están ayudando a Jae Duck?
La próxima persona debería obtener ajo y cebolletas sazonadas.
- Sigue Kwang Soo. - Ve.
De acuerdo.
(Sigue Kwang Soo)
- No muevas los nuestros, ¿sí? - Sí.
Kwang Soo, deberías pegarle al de Soyou.
- Al menos quiero comer un trozo. - Deberías pegarle al de Soyou.
No puedes entrar en el campo.
Espera un minuto.
No entres en el campo.
Imagina que son los Juegos Olímpicos. Después de todo, estamos aquí.
(Se queda sin habla)
- Cielos. - Está realmente molesto.
Estaba hablando en serio.
Es imposible ganar carne.
- Kwang Soo. - Deberías acercarte aquí.
¿Rebotará y saldrá?
Deberías conseguir doenjang jjigae.
- Kwang Soo, pégale al de Soyou. - Ve por aquí.
- Si no... - Si le pegas al de Soyou,
puedes ganar una tarjeta de azar y el entrecot.
Deberías pegarle al de Soyou. ¿No quieres ser una estrella?
¿Una estrella?
Te convertiré en una estrella.
Saca a los tres.
Estamos en el mismo equipo.
Compartamos un poco de entrecot.
Al menos podemos comer un poco.
- Piensa bien, Kwang Soo. - No.
- Deberías ganar. - Esto está bien.
Haz lo que te parezca mejor.
Es mejor pegarle al de Soyou.
(Está más serio que nunca)
(Se concentra como un atleta nacional)
(Con la atención de todos puesta en él...)
- Empuja hacia la izquierda. - ¿Qué les parece esto?
¿Puedo acercarme al medio y ganar una tarjeta de azar?
- Es difícil pasar. - Deberías permanecer en el círculo.
- Podría rebotar y salir. - Es totalmente posible.
- ¿Lo es? - ¿Usaste tu turno?
- ¿Qué?
(No se puede practicar)
- Ya lo usó. - Lo hizo.
- ¿No lo usó? - ¿No lo hizo?
- Eso fue corto. - Lo hizo.
- Vamos. - Ya pasaste.
- Se acabó. - Ya pasó.
- No puede ser. - Sal del camino.
- ¿Cómo es posible?
(Suspira)
- No lo hice. - Tuvo su oportunidad.
Esa no cuenta.
- No cuenta. - En el momento en que lo sueltas.
- Buen trabajo. - ¿Dónde estamos?
- En Pyeongchang. - Bien.
Debemos jugar limpio.
Debe jugar limpio.
Olvidé que estamos en Pyeongchang. Soy muy tonto.
Eres tonto.
¿Quién sigue?
- ¿Terminamos? - Sí.
Pyeongchang se trata de ser justos.
(Sin palabras)
- Estamos en Pyeongchang. - Buen trabajo.
- Se acabó. - Seguimos nosotros.
Recuerda que no podemos practicar. Juega al momento.
- Es Sung Hoon. - Sung Hoon.
- ¿Sigue él? - Vamos Sung Hoon.
Cuando lo sueltas, se acabó.
Lo hará bien.
- Sung Hoon es bueno. - Inténtalo.
- Esto es bastante difícil. - Él no es malo.
- Inténtalo. - Empuja con fuerza.
Santo cielo.
(Gusanos)
(Ganan ajo, cebolletas sazonadas y gomitas de gusanos)
- Gusanos. - Él lo bloqueó.
- Está completamente bloqueado. - Él lo bloqueó.
(Ayudó a bloquear el entrecot)
Está bloqueado.
- Estuvo bien. - Esta vez, deberíamos pegarle.
¿Cómo podemos pasar?
¿Qué deberíamos hacer?
Apuesto a que Su Won pasará.
- Miren. - Fue demasiado corto.
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
- Buen trabajo. - ¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
- Sigue Elijah. - Va Elijah.
- Vamos. - ¿Su pose parece profesional?
¿Qué será?
- Miren su pose. - ¿Qué es?
(Fue demasiado lejos)
Eso es un jonrón.
¿Qué pasó? ¿A dónde apuntaste?
- No lo sé. - Fue demasiado ambiciosa.
Debería darle a los otros.
- Intenta pegarles. - Imposible.
- Si cruzas... - Él lo soltó.
- Bien.
- Todos están muy sensibles. - Esa no cuenta.
- Están sensibles. - Podrías perder tu oportunidad.
- Entiendo. - Se termina...
- ...si sube. - Bien.
- Buen trabajo. - No seas tan desagradable.
- Ocho, siete. - Dejen de contar.
- Me ponen nervioso. Basta. - Seis, cinco.
- Cuatro, tres, dos, uno. - Cuatro, tres, dos, uno.
- Obtiene gusanos. - Son gusanos.
Comer gusanos con este frío te romperá la mandíbula.
(Dos bolsas de gusanos y cebolletas)
Santo cielo.
- Ya casi estamos. - Santo cielo.
Vamos.
(Sigue Jong Kook)
- Por favor, gana carne, Jong Kook. - Gana carne.
(Jong Kook, por favor, gana carne)
- Por favor, gana carne, Jong Kook. - Cinco, cuatro.
(Yukhoe y ramyeon son las únicas guarniciones)
(Ganemos algo de carne asada)
Dos.
(Atraviesa las otras tapas)
Dos.
(Su fuerza hizo que algo rebotara hacia fuera)
(Jong Kook está fuera)
(Sung Hoon se mueve al entrecot)
(Jae Duck se mueve del entrecot a la carne seca de res)
¿Jae Duck aterrizó en la tarjeta?
- ¿Qué pasó? - Es carne seca de res.
- Pasó a la carne seca de res. - Es carne seca de res.
Es carne seca de res.
- Sung Hoon. - No puede ser.
(Perdió el entrecot y termina con carne seca de res)
(El Equipo Blanco gana el entrecot)
- Ganamos el entrecot. - Santo cielo.
- ¿Qué pasó? - Lo ganamos.
¿Estoy fuera?
- Miren. - ¿Estoy fuera?
- Entrecot. - Entrecot.
Eso fue muy preciso.
- Jong Kook lo hizo. - Esto es una locura.
- Fue por Jong Kook. - Jong Kook.
(Hay pérdida y victoria)
- Ganamos entrecot. - ¿Entrecot?
- No puedo creerlo. - Siento celos.
Al final, el ajo y las cebolletas sazonadas serán útiles.
Solo necesito una tarjeta de azar.
- No será fácil. - Esto es triste.
- Es posible. - Lo es.
- Vamos. - Inténtalo.
- Esto es increíble. - Haz un intento.
Sería increíble que empujara el mío hacia el lomo.
- ¿Dónde aterrizó? - Sería increíble...
...que empujara el mío hacia el lomo.
(Le pega al de Jae Seok y aterriza en el lomo)
¿Es el lomo?
Es el lomo.
- ¿A dónde aterrizó? - En el lomo.
(Seok Jin gana el lomo y se convierte en un héroe)
Ganó el lomo.
Nuestro equipo tiene mucha suerte hoy.
Sabía que era posible.
- ¿Jae Jin es el último jugador? - Sí.
Solo evita mover el entrecot a cualquier sitio.
Debería aterrizar aquí.
Jae Jin no lo hará fácil.
Dará vuelta a las cosas.
Lo hará divertido.
Da lo mejor de ti, Jae Jin.
(¿A dónde aterrizará su impredecible tapa?)
(Saca a Jae Seok del ajo y las cebolletas sazonadas)
- Santo cielo. - Sí.
(Empuja a Seok Jin y ocupa el lomo)
(El Equipo Blanco gana entrecot, lomo y cebolletas)
Eso estuvo increíble.
- Ganamos. - ¿Qué pasó?
Cayó en lechuga y ssamjang.
¡Lo logró!
Lechuga y ssamjang.
Sucedió lo que ellos dijeron.
- Pasó lo que dijeron. - Aún tenemos la espaldilla.
Nosotros solo ganamos carne seca de res.
Ganamos lomo, entrecot y cebolletas sazonadas.
Las cebolletas sazonadas fueron una buena elección.
Sucedió lo que ellos esperaban.
- Es un milagro. - Lo es.
El Equipo Blanco gana ajo, cebolletas sazonadas...
- Gusanos. - ...lomo, entrecot...
- Y gusanos. - ...y gomitas de gusanos.
También ganamos lomo.
- El Equipo Negro, filete crudo sazonado. - ¿Filete crudo sazonado?
- Nosotros ganamos dos ramyeons. - Así es.
Eso es desafortunado.
- El Equipo Gris gana carne seca de res... - Carne seca de res.
- Lechuga y ssamjang. - ...lechuga, ssamjang y ramyeon.
Agreguemos lechuga, ssamjang y carne seca de res al ramyeon.
Hagamos eso.
Traeremos la comida de acuerdo al tablero.
(Se desplazan a la mesa)
- El color es hermoso. - Huele delicioso.
Cómanlo con las cebolletas sazonadas.
Comamos.
(Un bocado de filete coreano y cebolletas sazonadas)
El ramyeon luce delicioso.
Ese equipo...
Hasta el ssamjang está bueno.
(Se está imaginando que está bueno)
Él comió un poco.
Le daré esto a Kwang Soo.
Kwang Soo, toma un poco de tendón.
(Él cuida a Kwang Soo)
(Dámelo)
(Está molesto)
¿Cuál es tu problema?
¿Qué es esto?
Es ajo.
Era para Kwang Soo. ¿Por qué lo comiste tú?
(Era ajo para Kwang Soo)
(Hace un segundo, él estaba mojando el ajo en la salsa)
(Jae Seok mordió el anzuelo en vez de Kwang Soo)
Mojé el ajo en la salsa para Kwang Soo.
¿Por qué lo comiste tú?
Se lo quitó a él.
- Cielos. - No deberías ser tan glotón.
- ¿Estaba siendo glotón? - Eso era...
...solo un trozo de tendón.
Me lo quitaste. Huele mal.
(No puedes hacer trampa en Pyeongchang)
(La misión final tendrá lugar en un centro turístico en la provincia de Gangwon)
(¿Cuál es la misión final aquí?)
(El Tablero del destino del sexto sentido)
- ¿Qué es esto? - ¿Hay alguna posibilidad de ganar?
(Elección Leal de Running Man)
- Muy bien. La misión final... - Sí.
...es el Tablero del destino del sexto sentido.
¿Tablero del destino del sexto sentido?
¿Sexto sentido?
- Cielos. - ¿Qué es eso?
"Pasan todos", "todos iguales", "todos diferentes".
Cada equipo puede elegir una categoría...
...entre "pasan todos", "todos iguales" y "todos diferentes".
Una vez que vean la misión, pueden apostar hasta diez pegatinas.
Si ganan, reciben la cantidad de pegatinas de fuego que apostaron
y si pierden, reciben pegatinas de hielo.
Las pegatinas que ganen irán a las cajas del Tablero del destino del sexto sentido.
Pueden discutir entre su equipo y ver si distribuirán...
...las pegatinas en una caja o en múltiples cajas.
El otro equipo pondrá las pegatinas en las cajas al azar.
(El otro equipo distribuirá las pegatinas como quiera)
Cuando hayan terminado, cada persona elige un número...
...y obtiene las pegatinas en esa caja.
¿Por qué hay seis cajas?
¿Por qué necesitamos seis?
Por ejemplo, si quieren dos pegatinas en cada caja,
- una caja estará vacía. - Bien.
Les dimos seis cajas para que puedan elegir inteligentemente.
Por ejemplo, ¿qué pasa si pones todas las pegatinas en la caja cinco?
La persona que elige la cinco obtiene todas las pegatinas.
Podemos elegir.
Elegimos un número de aquí.
- Este juego no es por equipos. - Entiendo.
- Podemos ganar. - Deberíamos ponerlas en una caja.
Esto da miedo.
(Cualquiera puede ganar y cualquiera puede perder)
(El Equipo Gris elige "pasan todos", el Equipo Negro elige "todos diferentes")
(y el Equipo Blanco elige "todos iguales")
- Empecemos con el Equipo Gris. - Bien.
"Pasan todos". Veamos.
Creo que está bien.
(¿Cuál es la misión del Equipo Gris?)
(Salto a la cuerda grupal)
- Bien. - Sí.
- Podemos hacerlo. - Ya lo hemos hecho.
- Podemos hacerlo. - ¿Cuántos?
- Yo sostendré la cuerda. - Tengo confianza.
Chicos, hay dos versiones...
- ...de las que pueden elegir. - Bien.
Si nuestros árbitros sostienen la cuerda, los cinco deben saltar 30 veces.
Si ustedes quieren sostener la cuerda, tres deben saltar 50 veces.
- ¿Cincuenta? Es mucho. - No.
Dejemos que los árbitros la sostengan y hagamos 30.
No.
Seok Jin no puede saltar más de 20 veces.
(No podemos hacer eso)
¿Está bien? ¿Dos personas sostienen la cuerda y tres saltan?
Tienen que ser cinco personas.
Treinta veces con cinco personas está perfecto.
- Hagamos eso. Vamos, Seok Jin. - Eso es.
- Porque... - No lo escuches.
Cincuenta es demasiado.
- Deberían hacer 30. - Y...
...Seok Jin no puede saltar la cuerda 50 veces.
(Apostarán diez pegatinas y saltarán la cuerda 30 veces)
- Listos. - Estamos listos.
Listos.
- Todos tienen que pasar. - ¿Podemos practicar?
No, no pueden. Son 30 veces.
- Por favor, sean buenos con nosotros. - Preparados,
- ya. - ¿Soyou irá primero?
(La cuenta comienza cuando los cinco están adentro)
(Soyou tiene mucha presión porque irá primera)
Buen trabajo.
(Ella admira a Soyou)
- Aún no lo sabemos. - Es buena.
- Es rápido. - Es demasiado rápido.
Entra, Jae Duck.
(Jae Duck es muy ágil)
Arriba. Tienes que saltar más alto.
Parece que va bien.
- Son buenos. - Pueden hacer 30.
(A este ritmo, 30 no es problema)
Pueden hacer 30.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
(Kwang Soo...)
(...lo hizo de nuevo)
- Espera. - No, esto...
- Riámonos. - No fue mi intención.
(Escuchemos algo de música)
Se acabó.
- Eres tan poco atlético. - No fue mi intención.
- Me faltó sincronización. - Estoy muy cansada.
- Lo digo en serio. - Cincuenta es difícil.
- Bien, chicos. - Señor.
Por favor, otra oportunidad.
- Démosles otra oportunidad. - Gracias.
Una oportunidad más.
Entra cuando la cuerda toque el piso.
- Bien. - Entra una vez que toque el piso.
Mientras entres, está bien.
En verdad es muy poco atlético.
Bien, vamos.
Giren la cuerda. Intentaré entrar.
- No puedes practicar. - No hay práctica.
- No puedes practicar. - No puedes.
Es porque es alto. Queremos ver si entra.
- Queremos ver si entra. - Es tu segunda oportunidad.
¿Ni siquiera puedo probar?
Acércate más.
Si eres demasiado alto,
puedes agacharte y saltar.
- No tienes que saltar así. - Solo queríamos comprobarlo.
Puedes saltar así desde el primer lugar.
Ji Won ha estado en muchos programas de variedades.
- Qué humillante. Tenemos que ganar. - Sí, vamos.
- Triunfaremos. - Tú puedes.
Oye.
Entra una vez que la cuerda toque el piso.
- Entra una vez que toque el piso. - ¿Eres demasiado alto?
Es lo bastante alta como para Seo Jang Hoon.
- ¿Cuándo entro? - Una vez que toque el piso.
- Entra. - ¿Voy primero?
- Entra. - Entra ahora.
(Entra ahora)
Entra. Solo hazlo.
Corre. Vamos.
- Ve. - Tocó el piso.
(Está a punto de entrar)
Entra una vez que toque el piso.
- Tocó el piso. - Ve.
- Es tarde. - Buen trabajo. Lo hiciste.
- Entra una vez que toque el piso. - Ve.
- Es tarde. - Buen trabajo. Lo hiciste.
- Buen trabajo. - ¿A dónde vas?
- Más arriba. - ¿A dónde vas?
(Está subiendo un poco)
De prisa.
- Rápido. - Ve.
Buen trabajo.
(Ella entra de inmediato)
Esto es bueno.
Todavía no estamos contando.
Sigue Seok Jin.
- Podemos contar con él. - Es el turno de Seok Jin.
- Kwang Soo ya está cansado. - Entra.
Ve.
- Debes ir. - Ve tú.
- Tocó el piso. Ve tú primero. - Debes ir tú.
(Seok Jin no puede saltar tantas veces, así que hace que vaya Elijah)
- Elijah. - Ve.
(¿Qué? Queda atascada en la cuerda)
(Tropieza y cae)
(La cuerda lo abofetea)
(Es la última comedia bufonesca del 2017)
- Elijah. - ¿Ahora qué?
¿Ahora qué? Eso no luce bien.
- Todos se están riendo. - Ninguno de ustedes...
Ninguno de ustedes es atlético.
- Lo siento. - Eso no se vio bien.
- Disculpa.
- Yo... - Eso no se vio bien.
Lo siento.
- Fue mi culpa. - Es demasiado gracioso, Elijah.
- Eso fue demasiado gracioso. - Ellos tres...
- ¿Qué hago? - Pero fue gracioso.
Eso no se vio bien.
Fuiste lo más graciosa que podías ser aquí.
A él lo abofetearon y ella quedó atrapada en la cuerda y cayó.
- Ella quedó atrapada en la cuerda. - ¿Eso es lo que querías?
Fuiste abofeteado por la cuerda.
(Eso debería repeler toda la mala suerte en el 2018)
Eso fue muy gracioso.
Entonces...
- Me golpeó. - El Equipo Gris pierde.
Reciben diez pegatinas de hielo.
(El Equipo Gris recibe diez pegatinas de hielo)
- Sigue el Equipo Negro. - Bien.
- Equipo Negro. - Son "todos diferentes".
- "Todos diferentes". - Así es.
Es la misión "todos diferentes".
¿Qué es "elección diferente"?
Elección Diferente.
Si son diferentes entre sí, ganan ustedes.
(Si son todas diferentes, ganan ellos)
¿Cuantas pegatinas quieren apostar?
- Si ganamos... - Diez está bien.
...se lo daremos a una persona.
- Bien. - Si perdemos, lo distribuimos.
- Bien. Que sean diez. - Hagamos eso.
- Diez pegatinas. - Esta es la pregunta.
(Deben escuchar la pregunta y escribir diferentes respuestas)
Ninguno de ustedes debería tener la misma respuesta.
Incluidos Sechs Kies y las dos invitadas,
hoy tenemos siete invitados. Escriban uno de sus nombres.
(Entre Sechs Kies y las dos invitadas, escriban un nombre)
- ¿Una persona? - Escriban un nombre.
(Esto es difícil)
Deben recordar los nombres de los invitados.
Habrá repeticiones.
- Ustedes no pueden hablar. - Bien.
- No pueden. - Esto es difícil.
- Escriban un nombre.
- Es muy difícil. - Lo es.
Habrá respuestas iguales.
- Es difícil. - Si dudan, perderán.
Deben escribir lo que sea.
(Es difícil no pensar en ello)
(¿Escribirá todo el Equipo Negro respuestas diferentes?)
Empecemos con So Min.
- So Min. En uno, dos, tres. - So Min va primero.
(Tienen que ser diferentes entre sí)
(Ella debe empezar bien)
Jang Su Won.
(Escribió el nombre de Su Won)
- Santo cielo. - Jang Su Won.
(¿Qué?)
¿Por qué escribiste su nombre?
¿Por qué hiciste eso?
- Vamos. - No debió hacer eso.
¿Eres estúpida?
Jong Kook.
- De acuerdo. - ¿Qué sucede?
- Estoy aquí. - Él está en nuestro equipo.
- Debería escribir mi nombre. - Cielos.
(Coinciden, así que perdieron)
- Bien, escribieron lo mismo. - Sí.
- Coincidieron. - Sí.
- Coincidieron. - Qué tonta,
sabía que ella haría eso.
Hay otros invitados,
así que pensé que elegirían de aquí.
Su Won y So Min escribieron lo mismo, así que ustedes perdieron.
Qué tonta.
So Min es una tonta.
Si hubiese escrito el nombre de otra persona...
(Casi lo lograron)
- Si hubiese escrito otro nombre... - ¿En serio?
Pensé que elegirían de aquí, no del mismo equipo.
- ¿Por qué escribió Su Won? - No, estuvo bien.
Creo que So Min beberá esta noche.
Lo siento, ¿podría beber un poco de soju?
- ¿Por qué hizo eso? - El rojo.
Es difícil de creer.
(El Equipo Negro gana diez pegatinas de hielo)
Apostaremos nueve pegatinas. Igual podríamos ganar.
Conservemos una para estar seguros.
Por favor, ábranlas.
- Es "todas iguales" ¿no? - Es una o la otra.
No pueden olerlos.
- Esta es la misión del bollo al vapor. - Esto es difícil.
Uno de los bollos tiene frijoles rojos adentro y el otro no.
(Deben elegir uno y coincidir para ganar)
- Esto es muy difícil. - ¿Cómo elegimos?
(Es difícil coincidir, pero depende de la suerte)
- Esta también es difícil. - Elijan...
...y cuando cuente, partan el bollo en dos y muéstrenlo.
- Es muy difícil. - Hay frijoles rojos o no hay.
No pueden olerlos.
Tampoco sabrán al mirarlo. Solo tienen que elegir.
Sabremos si miramos.
- No estoy seguro. - Sabrán si miran.
- Todos deben elegir el mismo. - Bien, tienen que coincidir.
- No pueden conversar. - Es difícil coincidir.
Todos deben elegir con frijoles rojos o sin frijoles rojos.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Con frijoles rojos o sin frijoles rojos?
- Muy bien. - No pueden conversar.
No pueden conversar.
- Recuerden lo que dije antes. - Solo háganlo.
Uno,
- dos... - Espera.
- ...tres. - Cielos.
(El Equipo Blanco elige sus bollos)
Elíjanlo y pártanlo a la mitad.
(¿Eligieron el mismo?)
Pueden abrirlos uno por uno.
- Yo... - Creo que lo logramos.
Esperen.
¿Qué?
- Cielos. - Todos tienen frijoles rojos.
¿Coincidieron?
¿Coincidimos?
(Jae Seok también tiene frijoles rojos)
¿Coincidimos?
(Si Jae Jin eligió frijoles rojos, el Equipo Blanco gana)
(Cielos)
(El bollo...)
(...no tiene frijoles rojos)
¿Qué pasó?
¿Lo logramos? ¿Qué?
- ¿Coincidimos? - ¿Qué?
¿Lo hicimos?
(¿Qué?)
Él no coincidió.
¿Por qué?
A esto me refería.
Él no coincidió.
Jae Jin nos ayudó.
Jae Jin, ¿por qué elegiste este?
- Solo uno no coincidió. - Estuvo cerca.
Casi ganan.
¿Dijiste que sabrías si lo mirabas?
¿Qué sabes?
Obviamente, este tiene frijoles rojos.
Como Jae Jin eligió uno diferente...
Casi lo logramos.
Fue increíble.
Ni siquiera estoy impactado. Él siempre hace algo distinto.
(Él ya no está impactado)
- Ya no estoy impactado. - Ya veo.
(El Equipo Blanco obtiene nueve pegatinas de hielo)
Ya tenemos los resultados.
- Ninguno completó la misión... - Bien.
...así que recibirán diez, diez y nueve pegatinas de hielo.
Así que naturalmente, el ganador de hoy es...
- Es Kwang Soo. - Kwang Soo, con cinco de fuego.
Esto es increíble.
(Kwang Soo gana con cinco pegatinas de fuego)
(Es un hombre de fuego)
¿Podemos dárselo a un invitado?
(No pueden alegrarse por su traición)
¿De nuevo? ¿Ganó de nuevo?
Pero también puede recibir una penalidad.
- Bien. - Si recibe nueve pegatinas.
- Tenemos diez. - Puede perder.
(Cualquiera puede perder si recibe todas las pegatinas de hielo)
(Aunque tengas muchas de hielo, puedes darle la vuelta a esto)
El Equipo Gris puede decidir...
...cómo distribuir las nueve pegatinas.
- No las pongamos en una caja. - No lo hagamos.
- Tal vez... - No queremos perder.
...las dividimos en dos.
Tú puedes tener tres.
Es peligroso para Jae Duck. Aún sigue en nuestro equipo.
- Deberíamos protegerlo. - ¿Cómo podemos protegerlo?
- Debemos ponerlas en una caja. - Sí.
Entonces, pongamos las ocho en una caja.
Disculpen, ¿por qué debería ayudar a Jae Duck?
(Debo cuidar de mí mismo)
- Podría recibir la penalidad. - Pienso igual.
Tú estás en primer lugar.
Mostremos nuestro trabajo en equipo al final.
- Bien, hagámoslo. - Dividámoslas en dos.
- Su Won y Se Chan... - ¿Dos y ocho?
...también tienen seis. Solo tienen una menos que yo.
- Es verdad. - Sí, podemos hacer eso.
- Entonces... - ¿Hacemos dos y ocho?
- Suena bien. - Hagamos eso.
- Haremos dos y ocho. - ¿Dos y ocho?
Tú dijiste dos y ocho.
- El Equipo Negro puede ubicarlas. - ¿Podemos?
Mientras no elija la caja con ocho pegatinas.
Es cierto. Dos está bien.
(Jae Duck tiene siete de hielo, así que debe buscar cero)
Intentaremos ser leales a Jae Duck, así que haremos ocho.
¿Dos y ocho?
¿Y si Kwang Soo las toma todas?
Sería fantástico si recibe la penalidad y también dona.
- Muy bien. ¿Empezamos? - De acuerdo.
Vamos.
Por favor, elijan un número cada uno.
- Soyou, te toca. - ¿A mí?
- Elijo el número uno. - Número uno. Coloca su nombre.
Bien, esta es Soyou.
Sigue Kwang Soo.
(Sigue Kwang Soo, que es el ganador)
- Número dos. - Número dos. Muy bien.
- Bien. - Elijah.
(Si eliges ocho pegatinas de hielo, puedes perder)
- Número cuatro. - Número cuatro.
Entonces, yo elijo el tres.
Elijo el tres.
Seok Jin es el número tres.
¿Y Jae Duck?
El cinco o el seis.
- ¿Cinco? - Seis.
¿Seis? Suena bien.
Les daremos una oportunidad de cambiar.
(Estas son las ubicaciones actuales)
(Les daremos una oportunidad de cambiar)
- No, no quiero cambiar. - ¿Cuál queda?
- Queda el cinco. - Queda el cinco.
Quiero cambiar.
¿Por cuál?
Me paso al cinco.
(Soyou cambia del uno al cinco)
- ¿Al número cinco? - Soyou se pasa del uno al cinco.
¿Puedo pasarme al número uno?
- Bien. - Puedes, si eso quieres.
Kwang Soo pasa al número uno. Eso es bueno.
El número dos está libre.
¿Quién quiere el número dos?
(Ellos dudan)
- ¿Debería ir al dos? - El dos está libre.
- Me quedaré en el cinco. - Muy bien.
(El Equipo Gris termina y deja el número dos vacío)
Muy bien. Vamos.
En uno, dos...
(Si evitan las ocho pegatinas, todos menos Jae Duck se salvarán)
Dos...
(Si evitan las ocho pegatinas, todos menos Jae Duck se salvarán)
Tres.
(Jae Duck debe evitar las pegatinas de hielo)
(Kwang Soo recibe ocho pegatinas)
Esto es increíble.
- Dos, tres. - No importa.
(¿Qué?)
(Todos quedan impactados por la mala suerte de Kwang Soo)
Esto es increíble.
¿Ven? Eso es lo que dije.
- Esto es increíble. - Kwang Soo, eso es lo que dije.
Es el destino, Kwang Soo.
Es el espíritu de Pyeongchang.
- Kwang Soo. - Es el destino.
(Su destino cambió luego de que Soyou modificó su número)
Él mismo lo hizo.
Kwang Soo eligió el número cinco...
- Él cambió. - Él lo hizo.
Entonces, Kwang Soo tiene la mayoría de pegatinas de hielo con ocho.
No puedo creer que se pasó al número uno. Es increíble.
Esto es muy interesante. Él tiene un presentimiento.
Los espíritus te acompañan.
Ahora, comenzará a apostar el próximo equipo.
(Cuenta de pegatinas de hielo del Equipo Negro)
Si Su Won no obtiene una, quedará en último lugar.
Por favor elijan sus números.
- Yo elijo el dos. - Dos.
- Yo elijo el tres. - Tres.
¿So Min dijo cuatro?
Si Su Won no obtiene más de cero o una, está perdido.
- En uno, dos, tres. - Sobreviviré.
(Su Won sobrevive con una pegatina de hielo)
- Sobreviviste. - Es increíble.
Kwang Soo sigue en último lugar con ocho pegatinas.
(Cuenta de pegatinas del Equipo Blanco)
Haremos...
...uno, uno, uno, uno y cinco.
- ¿Cuatro unos y un solo cinco? - Sí.
Las pegatinas serán ubicadas por el Equipo Gris.
- Cuatro unos y un solo cinco. - ¿Cuántas pegatinas tienen?
Se Chan tiene seis,
y Jae Jin también tiene seis.
Ji Won tiene cuatro.
Sung Hoon y yo tenemos dos cada uno.
Yo tengo cuatro contra mi voluntad.
Si obtenemos más de cinco,
tendremos más que Kwang Soo.
Por ejemplo, Se Chan, Jae Jin,
y Ji Won tendrán más, así que Kwang Soo no será el último.
Así es. Se Chan, Ji Won y Jae Jin.
- Vamos. - Bien.
Hagámoslo.
Todos tenemos lo mismo en mente. Hagamos lo mejor posible.
Todos pensamos lo mismo, esforcémonos.
Podemos hacerlo.
Obtengamos la energía de Pyeongchang.
Bien, vamos.
(¿Quién recibirá la penalidad final del 2017?)
Para su información, las ubicó Kwang Soo.
- Seguimos su opinión. - Y...
...no tienen oportunidad de cambiar.
Una vez que lo dices, es definitivo.
- Se Chan... - ¿Jae Jin?
...y Jae Jin deberían ir primero.
- Ve, Jae Jin. - Jae Jin.
Elijo el uno.
El número uno.
Elijo el dos.
- ¿Disculpa? - ¿Quién es el dos?
- Somos importantes en esto. - Elijo el dos.
- ¿El número dos? - Sí.
- Ji Won. - A él le gusta el uno.
- Vayan en fila. - Hagan eso.
- Tres. - ¿Tres?
Están yendo en fila.
Elijo el número cuatro.
(Jae Seok elige el número cuatro. No tiene posibilidad de perder)
- ¿Sung Hoon? - Espera.
- Espera. Están sonriendo. - El número cinco.
(Aprieta los labios)
Creo que eludimos al peor.
Creo que lo hicimos. Miren su cara.
Lo eludimos.
(No creo que estemos en último lugar)
(¿Qué hará Kwang Soo?)
- Parece que... - Abrámosla.
- Lo eludimos. - Lo hicimos.
Mantén una cara impasible.
- Está bien. - ¿Pueden cambiar?
- Pueden. - Una vez.
- No queremos cambiar. - Pensé que no podíamos.
- Dijiste que no podíamos. - No queremos cambiar.
Luego de que Sung Hoon y yo elegimos nuestros números,
él dijo que no podíamos cambiar, y ahora...
¿Qué quieres hacer?
- No cambiaremos. - Miren su cara.
¿No quieren cambiar? Les daremos una última oportunidad.
Elijo el seis.
(Puñetazos)
(Cuando intente hacerte un favor, tómalo)
Kwang Soo le pegó muy fuerte.
Esto es serio.
Si Ji Won, Jae Jin,
o Se Chan...
...obtienen cinco pegatinas, los resultados cambian.
¿No cambiaremos?
Les daré tres segundos.
- Si no cambian... - Creo que es mejor...
...que no hables.
- Elijo el número seis. - Tienen tres segundos.
- ¿El número seis? Bien. - Jae Jin elige el seis.
(Jae Jin cambia al seis en el último segundo)
(Susurros)
(Kwang Soo y Seok Jin sonríen)
(Los miembros de Sechs Kies también empiezan a reírse)
(Creo que alguien perdió)
- Uno... - Uno...
(Kwang Soo está en último lugar)
- ...dos... - ...dos...
(Jae Jin, Se Chan o Ji Won pueden estar en último lugar)
- ...tres. - ...tres.
(Si uno de esos recibe cinco pegatinas de hielo, Kwang Soo no perderá)
(¿Cuál será el resultado final?)
Cielos, pasaron.
(Kwang Soo permanece en último lugar)
- Era Sung Hoon. - Cielos.
- Sung Hoon lo hizo. - Mira eso, Se Chan.
(Kwang Soo queda en último lugar con ocho pegatinas)
Esperen.
(Apaga la cámara)
Así que hoy...
No recibirás la penalidad.
- ¿Se acabó? - Eres el centro de atención.
¿Se acabó?
- Kwang Soo es el perdedor... - ¿Se acabó?
Kwang Soo es el perdedor con ocho pegatinas de hielo.
- Pero ¿quién es el ganador? - Kwang Soo también es el ganador...
...con ocho pegatinas de fuego.
(Kwang Soo es el ganador y el perdedor)
Sabía que él ganaría.
Felicitaciones.
Eres increíble.
- Eres increíble, Kwang Soo. - Respeto.
Gran respeto, Superman.
- Además... - Avatar.
Decido que él reciba la penalidad conmigo.
(Decido que él reciba la penalidad conmigo)
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Puedo elegir a una persona, ¿no?
Piénsalo bien.
Kwang Soo.
Kwang Soo, por favor, elige a un miembro...
...que recibirá la penalidad contigo.
No puedo creer que haya pasado esto.
(¿A quién elegirá como compañero?)
Por favor, digan unas palabras para mí.
Que sea conciso.
- ¿Todos nosotros? - Que sea conciso y al grano.
No quiero un discurso largo. Ji Won, di unas palabras.
Felicitaciones por tu victoria.
Bien.
No tengo nada que decir.
Eres el primero en la historia
de Running Man en ganar y perder al mismo tiempo.
- Respeto. - Esto es...
Gran respeto.
- Bien. - Fue sarcástico.
- Fue totalmente sarcástico.
Muy bien.
De acuerdo.
Estoy sacando la lengua.
(Estoy sacando la lengua)
¿Qué fue eso?
Él dijo: "Estoy sacando la lengua".
Estoy sacando la lengua.
(¿Cuál es su intención?)
Jae Seok, ¿qué fue eso?
- Santo cielo. - Quiero decir...
¿Por qué hizo eso?
- ¿Por qué hizo eso? - Jae Jin es así.
- ¿Qué? - Jae Jin es así.
¿Por qué hizo eso?
- Jae Jin es así. - No entiendo.
Jae Jin es así.
Ya estoy de pésimo humor.
¿Por qué hizo eso?
Elegiré yo.
- Bien. - Verán,
Sechs Kies debería experimentarlo.
"Estoy sacando la lengua" fue demasiado fuerte.
Los invitados reciben demasiado trato preferencial.
(¿Quién será el que se pare junto a Kwang Soo?)
- Vamos a verlo. - Bien.
(Es hora de comprobar el resultado)
¿Dirás los números de los que no elegiste?
- Iré en orden. - Por favor, haz eso.
Reserva tres números.
Es Sung Hoon.
Felicitaciones.
- Es Jae Jin. - Jae Jin.
- No elegiste a Jae Jin. - Estuve muy tentado.
- Él sacó la lengua. - Estuve muy tentado.
- Increíble. - Él sacó la lengua.
Estuve muy tentado,
pero otro miembro me llegó al corazón.
Es increíble que no lo hayas elegido.
Si no elegiste a Jae Jin...
Estoy seguro de que te estás poniendo nervioso.
- Se Chan está fuera. - ¡Bien!
Esto es increíble.
(Quedan Jong Kook, Jae Seok, Seok Jin y So Min)
Seré bueno contigo.
(Quedan Jong Kook, Jae Seok, Seok Jin y So Min)
Levantemos el telón.
(Muero por saber)
- Descartaré a una persona más. - Por favor.
- Seok Jin está fuera. - ¿Por qué?
(Gritos)
- ¿Por qué no a mí? - Felicitaciones.
¿Por qué no me descartaste a mí?
Santo cielo.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué no me descartaste a mí?
(Ellos son los que llegaron al corazón de Kwang Soo)
¿Por qué yo?
Ustedes tres.
- ¿Por qué? - No hice nada hoy.
Permanecí inocente.
- ¿Por qué yo? - Echemos un vistazo.
Jong Kook podría ser elegido.
(¿Quién será penalizado con él?)
- Uno... - Tal vez es So Min.
- Dos. - No hice nada hoy.
(Es hora de revelar quién está dentro del corazón de Kwang Soo)
(¿Quién recibirá el impacto de la bomba de agua?)
(Jong Kook es el elegido)
¿Es Jong Kook?
(Jong Kook es el elegido)
(Por todos los cielos)
¿En serio?
Adiós.
Esto da miedo.
Jong Kook dijo que se resfriaría.
Antes,
dijo que prefería sufrir la penalidad hoy.
- Espera. - Déjame pensar.
- Él dijo... - ¿Puedo mirar a las cámaras?
- Espera.
Hoy no le hice nada a Kwang Soo.
En general, le gusta que lo elijan. Hoy, por primera vez,
- no quería ser elegido. - Espera.
Espera.
- Hoy... - No quería ser elegido.
Hoy no le hice nada a Kwang Soo.
- ¿Qué hice? - Siempre ha recibido...
- ...las penalidades. - Espera.
No obstante, hoy odió la idea.
- ¿Es así? - Sí.
- Me elegiste por esa razón. - Era mi oportunidad.
Una oportunidad como esta podría ser única.
Muy bien. De acuerdo. Muy bien.
Se reavivó.
Mi pasión por Running Man se reavivó.
(Gracias por revivir mi pasión)
Eso es bueno.
- Eso es bueno. - En serio.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
(Felicitaciones por el dinero de premio y por la bomba de agua)
El dinero no necesariamente trae felicidad.
Vayamos al sitio donde está la bomba de agua.
Estará frío.
Jong Kook.
Él me eligió.
- Están todos, ¿verdad? - Sí.
Es hora de empezar con la penalidad.
Calentamos el agua.
No obstante, como pueden ver,
el agua se congela de inmediato.
(El clima frío congela el agua caliente)
Quiero recibir la penalidad hoy.
Si reciben el impacto del agua,
sangrarán.
Él sangrará de todos modos.
(Él sangrará de todos modos)
- ¿Qué dices? - Él sangrará de todos modos.
- ¿De qué hablas? - No es nada.
- ¿Por qué sangraría? - No digas eso.
- ¿Cuál es tu problema? - Quiero decir...
Como él sangrará de todos modos,
¿no sería mejor recibir la penalidad?
- Sangremos. - De acuerdo.
(¿Cuál es su problema?)
Como sea, Kwang Soo y Jong Kook
recibirán la penalidad la próxima vez.
(La penalidad es retrasada)
Deberíamos hacerlo cuando el agua se derrita.
Esto me pesará en la mente todos los días.
- "¿Cuándo sucederá?". - Antes de que termine...
Durante un año, el equipo de producción y los miembros
de Running Man corrieron mucho.
Los espectadores dijeron que el programa es divertido...
...y nos enviaron su apoyo.
- Eso nos dio energía. - Así es.
El año que viene, correremos aún más.
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo!
(¡Feliz Año Nuevo!)
(Llegó la hora)
(El año 2018)
(Chicos,)
(¿quieren conocer el futuro?)
(La mejor fortuna toma forma)
(La peor fortuna toma forma)
(La Fortuna)
(¿Son lo bastante compatibles...)
(...como para casarse?)
Podrían vivir juntos.
Si bien tienes una cara atractiva,
tienes un carácter perverso.
(Su fortuna para el 2018 es terrible)
(¿Quién dijo que tengo mala suerte?)
(Miren cómo he cambiado)
(Los que antes tenían suerte, parten...)
(y emergen los nuevos afortunados)
(La Fortuna de Año Nuevo)